Apresentações – Diálogo 03

  Até agora, temos visto como é feita uma apresentação em japonês. As estruturas básicas estão nos dois artigos anteriores, cujos links são:

http://parintins24hs.com.br/apresentacoes-dialogo-01/ http://parintins24hs.com.br/apresentacoes-dialogo-02/

Hoje, iremos personalizar a nossa apresentação em nihongo. Ou seja, aprenderemos a falar mais informações sobre nós mesmos. E não somente falar: “Prazer em conhecê-lo, como vai?”
Em geral, costuma-se revelar de onde você veio (seja nacionalidade, seja estado, ou até mesmo qual sua cidade de origem). Sendo assim, o primeiro passo é sabermos como se fala a nacionalidade.
Abaixo, há uma tabela com o nome de alguns países.

País	Escrita Japonesa	Leitura em Kana
Japão	日本	にほん
China	中国	ちゅうごく
Taiwan	台湾	たいわん
Coréia do Norte	北朝鮮	きたちょうせん
Coréia do Sul	韓国	かんこく
Indonésia	インドネシア	インドネシア
Brasil	ブラジル	ブラジル
Portugal	ポルトガル	ポルトガル
Argentina	アルゼンチン	アルゼンチン
Espanha	スペイン	スペイン
Alemanha	ドイツ	ドイツ
Reino Unido	ｲｷﾞﾘｽ	ｲｷﾞﾘｽ
Estados Unidos	アメリカ	アメリカ

Tabela 01: Nome de alguns países em japonês.

Nacionalidade	Escrita Japonesa	Leitura em Kana
Japonês/Japonesa	日本人	にほんじん
Chinês/Chinesa	中国人	ちゅうごくじん
Taiwanês/Taiwanesa	台湾人	たいわんじん
Norte-coreano/ Norte-coreana	北朝鮮人	きたちょうせんじん
Sul-coreano/Sul-coreana	韓国人	かんこくじん
Indonésio/Indonésia	インドネシア人	インドネシアじん
Brasileiro/Brasileira	ブラジル人	ブラジルじん
Português/Portuguesa	ポルトガル人	ポルトガルじん
Argentino/Argentina	アルゼンチン人	アルゼンチンじん
Espanhol/Espanhola	スペイン人	スペインじん
Alemão/Alemã	ドイツ人	ドイツじん
Inglês/Inglesa	ｲｷﾞﾘｽ人	ｲｷﾞﾘｽじん
Americano/Americana	アメリカ人	アメリカじん

Tabela 02: Como  escrever algumas nacionalidades.

  Você  notou que  para  dizer a nacionalidade basta  acrescentar o sufixo 人 (じん) ao nome do país? Outro detalhe,  os nomes dos países estrangeiros são escritos em katakana, na maioria das vezes.  Há sim, alguns que são escritos  em kanji. Como são os casos de China, Taiwan, Coréia do Norte e Coréia do Sul, na tabela acima.

　E como  ficaria o texto? Vamos elaborá-lo juntos. A primeira  palavra a ser  dita é はじめまして. Em seguida, você diz seu nome, agora, acrescentamos  a informação referente  à sua origem (neste  exemplo, iremos falar sua nacionalidade). E  termina  com a palavra どうぞよろしくおねがいします.

Modelo 06

初めまして。私は [sobrenome + nome] です。[no me do seu país] から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Para se apresentar, falando seu país de origem.

  Exemplos

初めまして。私は 佐倉・彩織 です。日本 から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Saori Sakura.  Eu vim do Japão. Prazer em conhecê-lo.

初めまして。私は オリヴェイラ・イザベラ です。ブラジル から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Isabela Oliveira.  Eu vim do Brasil. Prazer  em conhecê-la.

Modelo 07

初めまして。私は [sobrenome + nome] です。[nacionalidade] です。  どうぞよろしくお願いします。

Para se apresentar, falando sua nacionalidade.

Exemplos

初めまして。私はシミット・ジュング です。ドイツ人 です。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Jung Schmitt.  Sou alemão. Prazer em conhecê-la.

初めまして。私は ジョン・ジオネス です。イギリス人 です。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Jones John. Sou inglês. Prazer em conhecê-lo.

　Por fim, para falarmos  a cidade de origem, basta usarmos  a estrutura “modelo 06”. Porém, no lugar do nome do país, colocamos o nome  do seu município.

Modelo 08

初めまして。私は [sobrenome + nome]です。[nome de sua cidade]から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Para se apresentar, falando sua cidade de origem.

  Exemplos

初めまして。私は カレン・マリア です。パリンティンス から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Maria Karen.  Sou de Parintins. Prazer em conhecê-lo.

初めまして。私は コレア・ブルノ です。バヘイリーニャ から来ました。  どうぞよろしくお願いします。

Eu sou Bruno Correa.  Sou  de Barreirinha. Prazer  em conhecê-lo.

佐々木ネリオ先生